Fansynchro (die f.) auch Fandub, Fundub, Funsynchro, Synchromilierung
Von einer Synchro oder Synchronisation habt ihr sicher schon gehört. Als Synchronisation bezeichnet man das Sprechen einer Tonspur eines bestehenden Films. Meist werden Filme neu synchronisiert, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt werden. Wenn ihr im Internet forscht, findet ihr eine Vielzahl von Diskussionen darüber – ob die deutsche Synchro denn auch gut sei, ob man nicht generell alles im Originalton mit Untertiteln sehen sollte, und so weiter.
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Synchronisation entsteht eine Fansynchro nicht in einem Tonstudio mit professionellen Sprechern und Tontechnikern, sondern wird von Hobbyisten mit Equipment aus dem Elektronikdiscounter angefertigt. Da im deutschprachigen Raum die Versorgung mit lizensierten deutschen Sprachfassungen kommerzieller fremdsprachiger Unterhaltung traditionell gut ist, nehmen es einige Fansynchronisierer mit dem Wortlaut der Vorlage nicht ganz so genau, und schreiben die Dialoge komplett um.
Als Urknall der Szene wird das Projekt “Sinnlos im Weltraum” (Original : Star Trek – The Next Generation / Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert) gesehen, das zwischen 1994 bis 1997 von einer Gruppe von Freunden aus dem Raum Siegen mit geringen technischen Mitteln zusammengebaut wurde und erst nach der Jahrtausendwende im Internet Aufmerksamkeit erregte. Durch SiW und das Mitte 2003 erschienene “Lord of the Weed” (Original: Lord of the Rings – Fellowship of the Ring / Herr der Ringe – Die Gefährten) ist eine ganze Welle von Projekten entstanden, die die einschlägigen Funvideoseiten gefüllt hat.
Viele dieser Nachzügler sind nicht weiter erwähnenswert, da sie aufgrund dumpfer Thematik und schlechter Technik eher Kopfschmerzen als Lachkrämpfe verursachen, einige Projekte sind den grossen Vorbildern allerdings durchaus ebenbürtig.
Von Pokémon, Riesenrobotern und fliegenden Telefonzellen
Das bekannteste Projekt von Full Metal Pantsu ist sicherlich die Fansynchro Neo Pokémon Evangelion, oder kurz NPE, die besonders im Anime-Fandom beliebt ist. Auf dieser Seite findet ihr aber auch noch jede Menge weitere Synchros, die im wir im Laufe der Zeit im Team oder in Zusammenarbeit mit anderen Fansynchromachern wie FPI-Productions auf die Beine gestellt haben.
